Himmiherrgottsakramentkruzefixhallelujamileckstamoaschscheißglumpvarregts ---> Ausdruck von Unbehagen
I waar jetza scho da ---> bedeutet wörtlich: Ich wäre jetzt schon da, heißt aber wirklich: Ich bin schon da.
Des is fei scho schee ---> heißt: Das ist schon schön (fei ist nicht übersetzbar)
Ein "Haferl" z.B. Kaffee  ---> Ein Haferl ist etwas größer als eine Tasse, hat aber weniger Inhalt als ein Kännchen
Mit dem Geld ruaschn ---> mit dem Geld nicht sparsam umgehen
Hamma gschnupft ---> Wir haben eine Prise Schnupftabak genommen... ABER...
Den hamma gschnupft ---> Wir haben ein Auto überholt
I ha gmoind ---> Ich bin der Meinung...
Do hots ihrn Gerleffe scho wieda am Fensta draussn ghobt ----> da hat eine ständig plappernde Frau zum Fenster raus  gesprochen
Ja mei ---> Standardantwort auf alle Fragen, die man nicht beantworten kann oder will, oder weil die Frage einfach zu blöd ist!
Kimmst ummi ---> Kommst rüber oder her oder zu mir
Zwida bisd ma ned ---> niederbayerische Liebeserklärung
schau ma moi ---> Beckenbauers Standardaussage
dös woid ma macha ---> das wollen wir machen
i dad song ---> Ich würde sagen
da kimmt a wieda ---> da kommt er wieder
seids do schdaad ---> seit doch ruhig
dös is etza wurschd ---> das ist jetzt egal
da heifma zamm  ---> da helfen wir zusammen
der wo dös macha dad ---> der das machen würde
muas i song ---> muß ich sagen
er hengsze voi nai ---> er hängt sich voll rein
hob e gsagd ---> habe ich gesagt
des is aber sauba dreckat ---> das ist ziemlich dreckig
Dre bon oder Dre bonse---> die Rehe baden (sich).